1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:02,083 --> 00:02:06,250
தீய நிறங்கள்: கருப்பு

4
00:02:45,708 --> 00:02:47,875
ஹே, ஹேர்கட். என்ன ஆச்சு?

5
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. மக்கள் நல்லவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

6
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
நீங்கள் எதைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

7
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

8
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
ஆம். மன்னிக்கவும்.

9
00:03:29,166 --> 00:03:30,500
நானும் வருந்துகிறேன்.

10
00:03:31,208 --> 00:03:33,291
நீங்கள் இன்னும் இங்கு குடியேறினீர்களா?

11
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
சரி, அங்கு வருகிறேன்.

12
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
அவர்கள் உங்களை இங்கு விரட்டியடித்தனர்.
ஆனால் அது உலகின் முடிவு அல்ல.

13
00:03:40,541 --> 00:03:45,291
சில வருடங்கள் தாழ்வாக படுத்து,
அவர்கள் மறந்து விடுவார்கள்.

14
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
வழக்கறிஞர்களை தண்டிக்க முடியாது
கொலையாளிகளை பிடிப்பதற்காக.

15
00:03:50,083 --> 00:03:52,416
யாருக்குத் தெரியும்? நீங்கள் அதை இங்கே விரும்பலாம்.

16
00:03:55,875 --> 00:03:58,000
- ஏய்.
- ஏய்.

17
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
உங்கள் மாலை எப்படி இருந்தது?

18
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
பெரிய. நான் நகரத்தை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

19
00:04:03,291 --> 00:04:05,083
- தீவிரமாக?
-இல்லை.

20
00:04:05,916 --> 00:04:09,083
நீங்கள் வேண்டும். ட்ரூலோக்ஸின் வரலாறு
புதிய கற்காலத்திற்கு முந்தையது.

21
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
என்ன இது?

22
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
உங்கள் புதிய வழக்கு.

23
00:04:18,833 --> 00:04:22,000
-மதுக்கடையில் திருட்டு?
- நகரத்தின் இருண்ட பக்கம்.

24
00:04:31,250 --> 00:04:34,166
ஒரு பையன் காணாமல் போன வழக்கை நினைவில் கொள்க
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

25
00:04:34,250 --> 00:04:35,791
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி?

26
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
ஆம்.

27
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
தாயார் தெரிவித்தார்.

28
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
ஹெலிகாப்டர்கள், நாய்கள்,

29
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
காடுகளைத் தேடுதல்.

30
00:04:45,458 --> 00:04:48,416
இரண்டு நாட்கள் கழித்து அவள் நினைவுக்கு வந்தாள்
அவர் குடும்பத்துடன் இருந்தார்.

31
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
அது எப்படி அவளுக்குத் தெரியாமல் போனது?

32
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

33
00:04:53,916 --> 00:04:56,750
என் நண்பருக்கு ஒரு பிரச்சனை
புள்ளிவிவரங்களுடன்.

34
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
அவனால் அதை மூட முடியாது. ஒரு பிழை தோன்றும்.

35
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
வழக்கமான. நீங்கள் தலைமை ஆடம்சிக்கிடம் செல்ல வேண்டும்
எனவே அவர்கள் அதை கணினியில் சரி செய்கிறார்கள்.

36
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
சிறுவன் அருமையாகப் பாடினான்.
தேவாலயத்தில் இருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

37
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
நீங்கள் மதவாதியா?

38
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
மூடநம்பிக்கை போன்றது.

39
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
மற்றும் நீங்கள்?

40
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
-ருச்சாங்கி.
-நன்றி.

41
00:05:17,791 --> 00:05:20,208
-ருச்சாங்கி?
-கேட்காதே.

42
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
- உங்கள் மகள் எப்போது வருகிறாள்?
- நாளை.

43
00:05:23,250 --> 00:05:26,708
நல்லது. அவள் எங்கள் டோசின்கியைப் பார்ப்பாள்.
பெரிய திருவிழா நடக்கப் போகிறது.

44
00:05:26,791 --> 00:05:32,125
நீங்கள் தான் அந்த க்ரைம் எழுத்தாளர்
ஏரிக்கரையில் வீடு வாங்கியவர் யார்?

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
-ஜூலியா சர்மன். காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

46
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
இது என் மகன், பியோட்ருஷ்.

47
00:05:38,083 --> 00:05:41,833
Elżbieta Pakosz. மன்னிக்கவும், இது ஒரு சிறிய நகரம்.
எல்லோருக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

48
00:05:41,916 --> 00:05:44,166
இங்கே உங்கள் சக ஊழியர்கள் இருவர் உள்ளனர்.

49
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-எழுத்தாளர்களா?
- கிட்டத்தட்ட. வழக்குரைஞர்கள்.

50
00:05:48,125 --> 00:05:49,791
என்ன ஒரு அழகான பையன்.

51
00:05:50,458 --> 00:05:52,125
என் மைக்காஸைப் போலவே.

52
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும். அவர் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

53
00:05:55,750 --> 00:05:57,166
- அம்மா.
-என்ன?

54
00:05:58,083 --> 00:05:59,916
24 மணி நேரமும் பிரசவ வலியில் இருந்தேன்

55
00:06:00,000 --> 00:06:03,541
ஏனென்றால் அவன் முதலில் முட்டிக்கொண்டு சென்றான்.
அப்படித்தான் அவர் தங்கினார்.

56
00:06:03,625 --> 00:06:05,166
என்னுடையது நான்கு மணி நேரம்.

57
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
அவர் பையில் மூடப்பட்டிருந்தார்.
அவருக்கு முகம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

58
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
எனவே அவர் ஒரு காளுடன் பிறந்தார்!

59
00:06:14,416 --> 00:06:16,458
மற்றும் யார் கட்டணத்தை செலுத்தப் போகிறார்கள்?

60
00:06:17,666 --> 00:06:18,875
நான் பொருளாக செலுத்துகிறேன்.

61
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
என் கணவர்.

62
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
முதல்வர்.

63
00:06:30,375 --> 00:06:33,500
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், லியோபோல்ட்.

64
00:06:34,708 --> 00:06:38,791
ஒரு பையன் காணாமல் போன வழக்கு நினைவிருக்கிறதா
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி?

65
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
நான் செய்கிறேன்.

66
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
பிராந்திய காவல்துறையைச் சேர்ந்த எனது நண்பர்
புள்ளி விவரங்கள் செய்து வருகிறது

67
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
மற்றும் அமைப்பில் எந்த அறிக்கையும் இல்லை என்று கூறுகிறார்.

68
00:06:46,625 --> 00:06:51,583
உங்கள் போலீஸ் நண்பரிடம் மீண்டும் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
என் முடிவில் எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

69
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
நாங்கள் சோபோட்டில் இல்லை.

70
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். நன்றி.

71
00:06:57,333 --> 00:07:00,458
-ஆனால்… சிறுவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான், இல்லையா?
-ஆம்.

72
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
அவரது குடும்பத்துடன்?

73
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
நீங்கள் என்னை விசாரிக்கிறீர்களா, மகனே?

74
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
சும்மா கேட்கிறேன்.

75
00:07:09,958 --> 00:07:13,708
அவர் தனது குடும்பத்துடன் இருந்தார்.
அவன் அம்மா ஒரு முட்டாள். உண்மையில்.

76
00:07:16,041 --> 00:07:17,666
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.

77
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

78
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
வார்சா ஃபக்விட்.

79
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
Poznański இன் கோப்புகள் காப்பகத்தில் இல்லை.

80
00:07:43,791 --> 00:07:46,708
- அவர்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் இல்லையென்றால்?

81
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
- அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் அவர்கள் இல்லை.

82
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
ஒருவேளை காவல்துறையுடன் இருக்கலாம். ஆடம்சிக்கைக் கேளுங்கள்.

83
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
என்று கேட்டேன். அவர் என்னை குடுக்க சொன்னார்.

84
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
உண்மையில்?

85
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
சிறுவனின் பெற்றோர் எங்கு வசிக்கிறார்கள் தெரியுமா?

86
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
ஏன்? நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

87
00:08:19,833 --> 00:08:24,250
எவெலினா அவனை ஒரு துறவி போல் பார்க்கிறாள்.
இது சிக்கலை மட்டுமே ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

88
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
உங்களுக்கு நல்ல வீடு இருக்கிறது.

89
00:08:26,666 --> 00:08:30,625
நன்றி. அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
நாங்கள் அதை சமீபத்தில் கட்டியுள்ளோம்.

90
00:08:30,708 --> 00:08:33,291
சரி, மூன்று குழந்தைகளுடன், அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

91
00:08:33,375 --> 00:08:36,541
என்ன மூன்று குழந்தைகள்? நான் ஆதரிக்க நான்கு பேர் உள்ளனர்.

92
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
ஆனால் 800 பிளஸ் இருப்பது நல்லது.

93
00:08:39,083 --> 00:08:42,625
அவர்கள் அதை ரத்து செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
என் கணவர் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் சம்பாதிக்கிறார், ஆனால் ...

94
00:08:43,166 --> 00:08:45,083
குறைந்தபட்சம் பில்கள் தாங்களாகவே செலுத்துகின்றன.

95
00:08:46,916 --> 00:08:48,458
பில்கள் தானே செலுத்துகின்றன?

96
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
இது எதைப் பற்றியது?

97
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
-இது உங்கள் மகன் அதாஸ் பற்றியது.
- அவரைப் பற்றி என்ன?

98
00:08:58,583 --> 00:09:02,916
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் அவரைக் காணவில்லை என்று புகார் செய்தீர்கள்.
பின்னர் அறிக்கையை வாபஸ் பெற்றார்.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
அதனால் என்ன?

100
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
உங்கள் மகன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான், இல்லையா?
-ஆம்.

101
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?

102
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
- இல்லை, அவர் உறவினர்களுடன் வசிக்கிறார்.
-Trulocz இல்?

103
00:09:12,333 --> 00:09:14,125
இல்லை, Trulocz இல் இல்லை.

104
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
எனவே எங்கே?

105
00:09:16,041 --> 00:09:20,000
போலந்தின் மறுபுறம்.
நகரும் போது முகவரியை இழந்தேன்.

106
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?

107
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

108
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
உங்கள் உறவினர்களின் பெயர்கள்?

109
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை. என் அம்மாவின் உறவினர்.
அவள் உதவ விரும்பினாள்.

110
00:09:32,250 --> 00:09:34,083
கிடைத்தால் சொல்கிறேன்.

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
ஒருவேளை நான் என்னை முட்டாளாக்கி இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

112
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
எவலினா இளம்பெண்.
எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

113
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
இது ஒருவித வேடிக்கையானது…

114
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
அப்படியானால், உங்கள் மகனுடன் நீங்கள் தொடர்பில்லையா?

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
பல குழந்தைகளுடன்,
உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

116
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

117
00:09:48,791 --> 00:09:51,541
- நான் செய்கிறேன், ஆம்.
-எனவே அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:09:53,000 --> 00:09:54,541
அவள் எப்படி இறந்தாள், அம்மா?

119
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
அம்மா?

120
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
அம்மா!

121
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
அம்மா!

122
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
மீண்டும் செய்தாய்.

123
00:10:20,833 --> 00:10:22,083
மன்னிக்கவும்.

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,541
ஜூலியா?

125
00:10:29,291 --> 00:10:32,541
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
Patryk Deczer. உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

126
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
வணக்கம்.

127
00:10:35,041 --> 00:10:39,375
ஆஹா, அது பைத்தியம்.
அடடா, திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

128
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
பள்ளியிலிருந்து வரும் தோழர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
ஒருவேளை பார்பிக்யூ சாப்பிடலாமா?

129
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

130
00:10:47,416 --> 00:10:51,666
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஓவியம் வரைந்தேன்.

131
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

132
00:10:53,500 --> 00:10:56,791
சமீபத்தில் என்னிடம் இருந்தது
கோபன்ஹேகனில் எனது சொந்த கண்காட்சி.

133
00:10:56,875 --> 00:10:57,750
ஆஹா.

134
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
இது உங்கள் மகனா?

135
00:11:01,625 --> 00:11:02,583
Piotruś.

136
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
வணக்கம், பியோட்ரெக்.

137
00:11:06,666 --> 00:11:10,083
பேரனைப் பெற்றதில் பாட்டி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
அவளைப் பார்க்க எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

139
00:11:15,250 --> 00:11:21,000
கேளுங்கள், தொடர்பு கொள்ளலாம்,
நாங்கள் நண்பர்களுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வோம்.

140
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
-சரி.
- சரியா?

141
00:11:28,041 --> 00:11:30,375
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம். பாட்ரிக், சந்திப்போம்.

142
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
விடைபெறுகிறேன். பை, பியோட்ரெக்!

143
00:11:38,166 --> 00:11:40,083
நாம் ஏன் பாட்டிக்கு செல்லக்கூடாது?

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
ஏனென்றால் அவள் என்னை அறிய விரும்பவில்லை.

145
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
அப்போது என்ன நடந்தது?

146
00:11:51,916 --> 00:11:53,291
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

147
00:11:55,541 --> 00:11:56,916
ஆனால் ஏதோ மோசமானது.

148
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

149
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
அப்பா.

150
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
சில நேரங்களில் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவர் எப்படி இருந்தார்.

151
00:12:41,416 --> 00:12:42,791
பார். அலை!

152
00:12:43,875 --> 00:12:46,541
பீப்பாய், பீப்பாய்!

153
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
அவர்களின் கோட்டைகளைப் பாருங்கள்!

154
00:12:50,083 --> 00:12:53,041
கோட்டை, கோட்டை!

155
00:12:57,375 --> 00:13:00,208
- நான் மிகப்பெரியது என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
-ஆம்!

156
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
சரி, மேலே போ.

157
00:13:14,416 --> 00:13:15,750
மிஸ்டர் வக்கீலா?

158
00:13:16,833 --> 00:13:18,916
வணக்கம். லியோபோல்ட்.

159
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
-ஜூலியா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

160
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
- அது உங்கள் சிறுமியா?
- மோனிகா.

161
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
- அருமை.
-நன்றி.

162
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
அவள் பள்ளி தொடங்குகிறாளா?

163
00:13:31,958 --> 00:13:34,541
அடுத்த ஆண்டு, வார்சாவில்.
அவள் அம்மாவுடன் அங்கே வசிக்கிறாள்.

164
00:13:36,000 --> 00:13:38,875
-நீங்கள் நீண்ட காலமாக ட்ருலோக்ஸில் இருந்தீர்களா?
- இல்லை, நீண்ட நேரம் இல்லை.

165
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

166
00:13:42,875 --> 00:13:44,791
சரி, பரவாயில்லை.

167
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
குளிர். நானும் இல்லை.

168
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

169
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
இதை அறிந்ததும் மக்கள் பதற்றமடைகின்றனர்
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

170
00:14:01,333 --> 00:14:04,291
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

171
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
-அது செய்கிறது.
- நீங்கள் ஏன் ஒரு வழக்கறிஞரானீர்கள்?

172
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

173
00:14:09,125 --> 00:14:10,416
ஏன் Trulocz?

174
00:14:14,958 --> 00:14:17,375
நான் ஒரு புத்தகத்திற்காக ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

175
00:14:18,458 --> 00:14:21,291
கஷுபியாவின் இருண்ட கடந்த காலம்,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

176
00:14:24,166 --> 00:14:26,791
-அப்படியானால் மோனிகா தன் அப்பாவுடன் விடுமுறையில் இருக்கிறாரா?
-ஆம்.

177
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
அம்மா, ஷூட்டிங் ரேஞ்ச்!

178
00:14:29,166 --> 00:14:33,041
உங்களுக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டால் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.
எங்களுக்கு ஏரிக்கரையில் வீடு உள்ளது.

179
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன். நன்றி!

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
பிடி. இப்போது பாருங்கள்.

181
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
இன்று சிறப்பு சலுகை!

182
00:14:49,125 --> 00:14:51,541
இலக்கைத் தாக்குங்கள், குழந்தை,

183
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
மற்றும் உங்கள் அழகான அம்மா
கட்டிப்பிடிக்க ஒரு கரடி கரடி கிடைக்கும்.

184
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
ஆம், நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

185
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
என்ன, உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

186
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
- காத்திருங்கள், அது உங்கள் குழந்தையா?
- போகலாம்.

187
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
- நாங்கள் பின்னர் வருவோம்.
-ஏய்! குழந்தை!

188
00:15:10,750 --> 00:15:13,333
உன் அம்மா என்னை என்ன செய்தாள் பார்!

189
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
போ, பார்!

190
00:15:15,333 --> 00:15:20,208
உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறோம்.
இன்று உங்களில் பலர் இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

191
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
- ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
- நலமா?

192
00:15:22,458 --> 00:15:27,583
…எனது முதல் தவணையை தொடங்கிய போது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன் மேயராக,

193
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
எனக்கு சில ஆலோசனை கிடைத்தது.

194
00:15:30,541 --> 00:15:33,458
"மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஃபேபியோலா."

195
00:15:34,125 --> 00:15:39,833
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,
அதை நீங்கள் என் வேலையில் பார்க்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.

196
00:15:43,083 --> 00:15:44,791
நன்றி. நன்றி.

197
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
ஆனால் உண்மையில், இந்த நகரம் வளர்ந்து வருகிறது
உங்களுக்கு நன்றி.

198
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
குடியிருப்பாளர்களுக்கு நன்றி,
தொழில் முனைவோர்,

199
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

200
00:15:55,416 --> 00:15:56,916
கைதட்டல்களை நீங்களே கொடுங்கள்!

201
00:16:00,458 --> 00:16:01,833
"மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்."

202
00:16:01,916 --> 00:16:07,375
மறைந்த தந்தையிடமிருந்து எனக்கு அந்த அறிவுரை கிடைத்தது
இன்றைய சிறப்பு விருந்தினரின்,

203
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
மிஸ்டர் மாரெக் சோஜ்னாக்கி!

204
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
நன்றி.

205
00:16:11,000 --> 00:16:16,458
ஒரு பரோபகாரர், ஒரு தொழிலதிபர்,
மற்றும் Trulocz இன் ரசிகர்!

206
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்வீர்களா?

207
00:16:19,791 --> 00:16:23,625
மிக்க நன்றி மேயர் மேடம்.
காலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

208
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
என் தந்தை இறந்ததிலிருந்து.

209
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
Piotruś?

210
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
அவர் எங்கள் நகரத்தை நேசித்தார் ...

211
00:16:30,708 --> 00:16:33,083
-Piotruś?
-...அதற்கு அவனது இதயத்தைக் கொடுத்தான்.

212
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
பியோட்டர்!

213
00:16:34,291 --> 00:16:38,000
மேயரும் நானும்…

214
00:16:38,083 --> 00:16:39,125
Piotruś!

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
… நாங்கள் உதவித்தொகைக்கு நிதியளிக்க விரும்புகிறோம்…

216
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Piotruś!

217
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
ஏதாவது பிரச்சனையா?

218
00:17:07,375 --> 00:17:10,000
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
குட்டி பிராட்டிக்கு.

219
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
அந்த வேசியுடன் மோதிய உடனேயே,

220
00:17:15,000 --> 00:17:18,750
நான் கண்காட்சியை விட்டு வெளியேறினேன்
மற்றும் ஒரு பீர் சாப்பிட Zagłoba சென்றார்.

221
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
மதுக்கடைக்காரர் உறுதி செய்வார்.
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

222
00:17:21,500 --> 00:17:25,958
"அந்த ஸ்லட்டில் மோதுகிறதா"?
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:17:26,458 --> 00:17:29,833
- நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- சரி, கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்.

224
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
அது சரிதான்.

225
00:17:31,041 --> 00:17:34,833
-அவள் தன் நண்பர்களுடன் இதைச் செய்தாள்.
- உண்மையில்? அது எப்படி நடந்தது?

226
00:17:34,916 --> 00:17:38,625
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவள் என்னைத் தாக்கினாள்
என்னை சுயநினைவின்றி விட்டு,

227
00:17:39,500 --> 00:17:40,791
ஒரு நெருப்பில் முகம் கீழே.

228
00:17:40,875 --> 00:17:44,708
- உயர்நிலைப் பள்ளியா? அவள் இங்கிருந்தாளா?
- அவள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

229
00:17:48,041 --> 00:17:52,208
அது ஜூலியா பர்ச்சார்ட்.
எங்கள் மேயரின் குறும்பு மகள்.

230
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
எனக்கு விவரம் தெரியாது.

231
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
என் மகன் ஒரு ரிசார்ட்டில் காவலாளியாக இருந்தான்
கோடை காலத்தில்.

232
00:18:30,416 --> 00:18:31,875
அங்கே ஜூலியா இருந்தாள்.

233
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
வெளிப்படையாக, அவர்கள் முத்தமிட்டனர்.

234
00:18:33,666 --> 00:18:38,250
அப்போது அவரது நண்பர்கள் அவரை அடித்து உதைத்தனர்
மேலும் அவரை ஒரு நெருப்பில் மயக்கமடைந்தார்.

235
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
அந்த முகத்தால் சிறுவனின் வாழ்க்கையே பாழாகிறது.

236
00:18:43,541 --> 00:18:45,125
ஒருவேளை அவர் பழிவாங்க நினைத்திருக்கலாம்.

237
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
அரேக் ஒரு குழந்தையை கடத்த மாட்டார்.

238
00:18:58,291 --> 00:19:00,458
நீங்கள் இன்னும் தேவாலயத்தில் அமைப்பாளராக இருக்கிறீர்களா?

239
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
நான் இருந்தேன்.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
நான் ஒரு அமைப்பாளராக இருந்தேன், நான் பாடகர் குழுவை வழிநடத்தினேன்.

241
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பாடகர் குழுவை வழிநடத்தினீர்கள்?
- சுமார் 40 ஆண்டுகள்.

242
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
நான் ஒரு வருடம் முன்பு நிறுத்தினேன்.

243
00:19:14,083 --> 00:19:15,416
சக்கர நாற்காலியில் இருப்பது கடினம்.

244
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Adaś Poznański ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அங்கே பாடியதாகச் சொல்கிறார்கள்.

245
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
காணாமல் போனவர்
பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

246
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
ஆம்.

247
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
நல்ல ஆல்டோ.

248
00:19:29,125 --> 00:19:32,500
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் ஒத்திகைக்கு வந்தாரா?

249
00:19:34,750 --> 00:19:36,083
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

250
00:19:50,750 --> 00:19:51,791
மோனிகா!

251
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
-அப்பா!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

252
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
நாங்கள் Piotruś ஐக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

253
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
ஆனால் அவர் வீட்டில் இருக்கலாம்.

254
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
பியோட்டர்!

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Piotruś!

256
00:20:11,625 --> 00:20:13,291
Piotruś!

257
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
பியோட்டர்!

258
00:20:18,791 --> 00:20:20,583
அவர்கள் இங்கே குழந்தைகளைக் கொல்கிறார்கள், புரிகிறதா?

259
00:20:21,500 --> 00:20:24,166
- அவர்களைக் கொல்வது யார்?
- அப்படித்தான் என் சகோதரி இறந்தாள்.

260
00:20:24,250 --> 00:20:25,875
- அவள் கடத்தப்பட்டாளா?
-இல்லை.

261
00:20:26,416 --> 00:20:27,666
என்ன குழந்தைகள்?

262
00:20:28,416 --> 00:20:29,458
ஜூலியா.

263
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
- உங்கள் சகோதரிக்கு என்ன ஆனது?
- அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.

264
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
- அது எப்போது?
- நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

265
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
ஜூலியா.

266
00:20:38,583 --> 00:20:42,291
- ஒருவேளை அவர் உங்கள் தாயிடம் இருக்கிறாரா?
-இல்லை. நான் திரும்பி வந்தது அவளுக்குத் தெரியாது.

267
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
ஒருவேளை Piotruś எப்படியாவது கண்டுபிடித்துவிட்டாரா?
ஒருவேளை அவர் தனது பாட்டியை சந்திக்க விரும்புகிறாரா?

268
00:21:00,166 --> 00:21:01,291
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

269
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
Piotr?

270
00:21:05,083 --> 00:21:07,166
-Piotruś?
- அவர் இங்கே இல்லை.

271
00:21:07,666 --> 00:21:10,125
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் என்ன செய்தேன்?

272
00:21:10,208 --> 00:21:14,000
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
எனக்கு ஒரு பேரன் இருப்பது இப்போதுதான் தெரிந்தது!

273
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
பியோட்டர்!

274
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
என்ன செய்கிறாய்?

275
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
என் மகனைத் தேடுகிறேன்.

276
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
சிலர் குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.

277
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
பியோட்டர்!

278
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Piotruś?

279
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
சரி? அவர் அங்கு இல்லையா?

280
00:22:04,833 --> 00:22:05,791
இல்லை

281
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
- நீங்கள் பியோட்ருஷின் தந்தையா?
- இல்லை, நான் உதவுகிறேன்.

282
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
லியோபோல்ட் பில்ஸ்கி, வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

283
00:22:12,291 --> 00:22:17,166
ஓ நான் முதல்வர் ஆடம்சிக்கிடம் பேசினேன்.
விடியற்காலையில் தேடுதல் தொடங்கும்.

284
00:22:17,250 --> 00:22:19,833
- நல்லது.
- நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

285
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
தயவுசெய்து இதை அவளிடம் கொடுங்கள்.

286
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
அது அவளை இரவு முழுவதும் இழுக்கும்.

287
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
இதோ போ.

288
00:22:41,791 --> 00:22:42,666
இங்கே.

289
00:22:44,416 --> 00:22:45,541
இங்கே.

290
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

291
00:23:14,916 --> 00:23:16,083
மன்னிக்கவும்.

292
00:23:25,916 --> 00:23:27,541
அவர்கள் என்னை தேட அனுமதிக்கவில்லை.

293
00:23:27,625 --> 00:23:29,583
ஜூலியா, முழு நகரமும் பார்க்கிறது.

294
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Piotruś நிச்சயமாக உயிருடன் இருக்கிறார்.

295
00:23:36,041 --> 00:23:37,166
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

296
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

297
00:23:41,041 --> 00:23:43,875
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நான் பேஸ்புக் பக்கத்தை அமைக்கலாம்.

298
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் மக்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.

299
00:23:46,458 --> 00:23:49,208
எங்களுக்கு தகவல் தேவை.
யாராவது ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்.

300
00:23:53,166 --> 00:23:55,791
நீங்கள் நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர்.
அதுவும் உதவும்.

301
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
இப்போது எளிதானது.

302
00:24:03,916 --> 00:24:05,375
இப்போது எளிதானது.

303
00:24:13,541 --> 00:24:16,333
உயர்நிலைப் பள்ளியில் உங்கள் மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.

304
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
நீங்கள் மிகவும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

305
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
நான் உன்னை கடையில் பார்த்த போது...

306
00:24:39,541 --> 00:24:42,083
நான் இன்னும் உணர்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

307
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜூலியா.

308
00:25:25,291 --> 00:25:28,208
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
மன்னிக்கவும். நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

310
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
இங்கிருந்து வெளியேறு.

311
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
இங்கிருந்து வெளியேறு!

312
00:25:38,958 --> 00:25:41,416
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்
நான் சுயவிவரத்தை அமைக்கும் போது.

313
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
பேட்ரிக் டெக்சர்
"Spotted TRULOCZ" உருவாக்கப்பட்டது

314
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
காட்டில் ஒரு உடலைக் கண்டோம்.

315
00:30:03,500 --> 00:30:07,791
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், ஜூலியா. அது உன் மகன் இல்லை.

316
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
அது Piotruś அல்ல.

317
00:30:09,291 --> 00:30:11,666
இது உங்கள் மகன் அல்ல, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

318
00:30:11,750 --> 00:30:15,791
இது ஒரு குழந்தையின் பியோட்ரூஸ் வயது எலும்புக்கூடு.
ஒரு எலும்புக்கூடு, புரிகிறதா?

319
00:30:16,708 --> 00:30:19,333
அது காடுகளில் இருந்தது
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.

320
00:30:30,875 --> 00:30:34,166
என்னையும் என் சகோதரியையும் என் அம்மா வற்புறுத்தினார்
பாடகர் குழுவில் பாட வேண்டும்.

321
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
ஒரு கட்டத்தில்,
என் சகோதரி ஒற்றைப்படையாக நடிக்க ஆரம்பித்தாள்.

322
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
ஒத்திகைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

323
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
தூங்கவில்லை. அவள் பயந்தாள்.

324
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
பின்னர் அவள் விஷம் அருந்தினாள்.

325
00:30:50,416 --> 00:30:52,333
அவளுக்கு 10, எனக்கு 12.

326
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
பின்னர், பாடகர் குழுவின் பின்புற அறையில்,
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்

327
00:31:03,791 --> 00:31:05,208
ஒரு பையனை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்.

328
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
"துஷ்பிரயோகம்" என்றால் என்ன?

329
00:31:10,291 --> 00:31:11,333
உங்களுக்கு தெரியும்.

330
00:31:14,166 --> 00:31:15,541
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

331
00:31:16,625 --> 00:31:20,083
என் அம்மா, ஆனால் அவள் என்னை நம்பவில்லை.
அவள் மிகவும் மதவாதி.

332
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
அந்த மனிதர் யார்?

333
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
எனக்கு தெரியாது.

334
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
ஆனால் நான் பையனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

335
00:31:34,916 --> 00:31:37,416
அது உங்கள் முதலாளியின் மகன் Michał Pakosz.

336
00:31:59,750 --> 00:32:01,791
மோனிகா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

337
00:32:04,750 --> 00:32:06,208
என் மகளுக்காக வந்தேன்.

338
00:32:10,541 --> 00:32:12,625
அவள் இங்கே தான் அமர்ந்திருந்தாள்.

339
00:32:13,125 --> 00:32:15,625
- அப்படியானால் அவள் எங்கே?
- ஒருவேளை கழிவறையில்?

340
00:32:18,666 --> 00:32:19,791
மோனிகா?

341
00:32:22,625 --> 00:32:24,083
மோனிகா, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

342
00:32:25,500 --> 00:32:26,750
அன்பே, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

343
00:32:28,708 --> 00:32:29,750
மோனிகா?

344
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
அவள் கழிவறையில் இல்லை.

345
00:32:34,958 --> 00:32:37,083
அவள் இங்கே வரைந்து கொண்டிருந்தாள்.

346
00:32:37,583 --> 00:32:39,041
ஒருவேளை அவள் உன் அம்மாவுடன் இருக்கிறாளா?

347
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
இல்லை, என் அம்மா மொத்த விற்பனையாளரிடம் சென்றார்.

348
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
ஃபக்.

349
00:32:46,291 --> 00:32:48,708
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கணம் மட்டும் பார்த்துக்கொண்டேன்.

350
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
அவள் தனியாக வரைந்து கொண்டிருந்தாளா?

351
00:32:51,458 --> 00:32:52,541
அவள் எங்கே?

352
00:32:53,250 --> 00:32:55,958
-அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
- மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.

353
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
மோனிகா?

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,458
ஒருவேளை அவள் அங்கு சென்றிருப்பாளோ?

355
00:33:08,166 --> 00:33:11,083
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தீர்களா?

356
00:33:11,166 --> 00:33:13,833
- ஒரு பெண்ணா?
- ஐந்து வயது, பொன்னிறம், இந்த உயரம்.

357
00:33:13,916 --> 00:33:16,833
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை. அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

358
00:33:21,708 --> 00:33:23,083
மோனிகா!

359
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
மோனிகா!

360
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
மோனிகா!

361
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
மோனிகா!

362
00:33:42,875 --> 00:33:44,125
மோனிகா!

363
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
அப்பா!

364
00:33:55,500 --> 00:33:56,458
தேன்.

365
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
உன்னால் அது முடியாது. சரியா?

366
00:33:59,416 --> 00:34:02,375
நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல முடியாது, சரியா?

367
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
- உங்களால் முடியாது.
- அது உங்கள் மகளா?

368
00:34:04,958 --> 00:34:05,875
ஆம்.

369
00:34:06,375 --> 00:34:09,166
அவளுடைய பெற்றோர் வேலையில் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

370
00:34:09,666 --> 00:34:12,166
-நன்றி.
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

371
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
- உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

372
00:34:14,666 --> 00:34:18,208
- கடத்தப்பட்ட அந்த பையனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

373
00:34:18,291 --> 00:34:19,625
நன்றி!

374
00:34:19,708 --> 00:34:22,666
- உன்னால் முடியாது… சரி, அன்பே?
-சரி.

375
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

376
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
ஏய்.

377
00:35:07,125 --> 00:35:08,833
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.

378
00:35:11,625 --> 00:35:13,791
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

379
00:35:20,625 --> 00:35:23,333
அடுத்த முறை கடலுக்குச் செல்வோம்.
சரி, அன்பே?

380
00:35:27,291 --> 00:35:30,625
- இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தந்தை.

381
00:35:32,166 --> 00:35:33,208
உண்மையில், இல்லை.

382
00:35:34,250 --> 00:35:35,708
நீங்கள் பயங்கரமானவர் அல்ல.

383
00:35:37,291 --> 00:35:39,083
நீங்கள் முதலில் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

384
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
நீங்கள் சுற்றி இல்லை.

385
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
நீங்கள் பாதுகாப்பாக ஓட்டுவீர்கள், ஆம்?

386
00:35:55,041 --> 00:35:56,625
- வருகிறேன், அன்பே.
- வருகிறேன்.

387
00:36:51,916 --> 00:36:53,875
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

388
00:36:55,958 --> 00:36:59,416
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
உனக்கு தெரியும், அவள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்கவில்லை.

389
00:36:59,500 --> 00:37:04,458
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் அவளை விட்டிருக்கக் கூடாது.
மகளின் சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுக்க வந்தேன்.

390
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
இல்லை, தேவையில்லை.

391
00:37:09,458 --> 00:37:11,833
நீங்கள் தேவாலய பாடகர் குழுவில் பாடினீர்கள்.

392
00:37:13,458 --> 00:37:15,833
சிறுவனாக. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

393
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
விரும்பத்தகாத எதையும் செய்தார்
அப்போது உனக்கு நடக்குமா?

394
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
விரும்பத்தகாததா?

395
00:37:20,791 --> 00:37:23,791
நீ கேட்டதில்லையா
பாடகர் குழுவில் நடந்த கொடுமை பற்றி?

396
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
இல்லை

397
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லையா?

398
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
இல்லை

399
00:37:36,500 --> 00:37:40,166
யாரும்... உங்களைத் துன்புறுத்தவில்லையா?

400
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
இல்லை உனக்கு யார் சொன்னது?

401
00:37:44,958 --> 00:37:46,750
நீங்கள் எந்த வருடங்கள் பாடினீர்கள்?

402
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
2000 களின் முற்பகுதி.

403
00:37:53,083 --> 00:37:55,208
மன்னிக்கவும். நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

404
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
எலும்புக்கூடு நிலைநிறுத்தப்பட்டது
ஒரு வினோதமான வழியில்.

405
00:38:06,208 --> 00:38:10,000
உடலில் இருந்து தலை துண்டிக்கப்பட்டது
மற்றும் கால்களுக்கு இடையில் வைக்கப்படும்.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,166
விலங்குகளா?

407
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
அவர்கள் எச்சங்களை சிதறடிப்பார்கள்,
கால்களுக்கு இடையில் தலையை வைக்க வேண்டாம்.

408
00:38:15,041 --> 00:38:17,250
நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரர். அது உனக்குத் தெரியும்.

409
00:38:17,333 --> 00:38:18,750
உடலை பரிசோதித்து வருகின்றனர்.

410
00:38:18,833 --> 00:38:21,541
தீர்மானிக்க மிக விரைவில்
மரண நேரம், ஆனால்

411
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
உடல் Adam Poznański உடையதாக இருக்கலாம்.

412
00:38:27,375 --> 00:38:29,500
ஆனால் அவர் கூட காணவில்லை.

413
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று அம்மாவுக்குத் தெரியாது.

414
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
ஒப்பிடுவதற்கு அவளுடைய டிஎன்ஏ மாதிரிகள் தேவை.

415
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
- நீங்கள் அவளுடன் பேசினீர்களா?
-ஆம்.

416
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-எதற்கு?
- நிதானமாக இரு.

417
00:38:39,958 --> 00:38:42,791
எனக்கு, இது ஏதோ சாத்தானிய சடங்கு போல் தெரிகிறது.

418
00:38:44,250 --> 00:38:47,500
எந்த வழிபாட்டு முறை அப்படிச் செய்கிறது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

419
00:38:48,000 --> 00:38:52,041
அவர் ஒரு தேவாலய பாடகர் குழுவில் இருந்தார்.
இந்த வழியைப் பார்ப்பது மதிப்பு.

420
00:38:52,125 --> 00:38:56,291
அவரும் பள்ளிக்குச் சென்றார்
மற்றும் கடைக்கு. அதனால் என்ன?

421
00:38:56,958 --> 00:39:00,708
குழந்தைகள் என்று எனக்கு தகவல் கிடைத்தது
அங்கு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

422
00:39:02,291 --> 00:39:04,750
- யாரிடமிருந்து?
-ஜூலியா சர்மன்.

423
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணா?

424
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
அவள் 20 வருடங்களாக இங்கு வரவில்லை.
அது எப்போது?

425
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
அவள் இளைஞனாக இருந்தபோது.

426
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
நீங்கள் அவரை கேட்கிறீர்களா? Andrzej.

427
00:39:16,166 --> 00:39:19,833
பியோட்டர் சர்மன் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

428
00:39:19,916 --> 00:39:22,041
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- இது போதாது.

429
00:39:22,125 --> 00:39:23,833
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

430
00:39:23,916 --> 00:39:25,708
வெறிக்கு அடிபணிய வேண்டாம்.

431
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
தந்தை வோஜ்சிக் ஒரு நல்ல மனிதர்.
இது சூனிய வேட்டை அல்ல.

432
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
புத்தகத்தின் மூலம் இதைச் செய்வோம்.

433
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
தாயின் டிஎன்ஏ, நோயியல் நிபுணர்,
மரண நேரம், சூழ்நிலைகள்,

434
00:39:36,041 --> 00:39:39,541
உள்ளூர் பாலியல் குற்றவாளிகள், மனநோயாளிகள்,

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
சாத்தானியவாதிகள். உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

436
00:39:42,791 --> 00:39:43,666
அப்போ சரி…

437
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
சரி, விசாரணையைத் திட்டமிடுங்கள்.

438
00:40:05,875 --> 00:40:08,000
ஒரு பையன், சுமார் பத்து வயது.

439
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
மரணத்திற்கான காரணம் தெரிகிறது
மண்டையில் காயம் இருக்க வேண்டும்.

440
00:40:11,708 --> 00:40:13,791
மழுங்கிய பொருளுடன் ஒரு அடி.

441
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
பிரேத பரிசோதனைக்கு பின் தலை அகற்றப்பட்டது.

442
00:40:17,833 --> 00:40:19,708
விலங்குகள் அதை செய்திருக்க முடியுமா?

443
00:40:19,791 --> 00:40:22,833
அவர்கள் தலையை நகர்த்தியிருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு அது சந்தேகம்.

444
00:40:22,916 --> 00:40:28,125
முதுகுத்தண்டில் உள்ள அடையாளங்கள் குறிக்கின்றன
அது ஒரு சிறிய ரம்பத்தால் துண்டிக்கப்பட்டது.

445
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
ஒருவேளை... ஒரு தோட்டத்தில் பார்த்திருக்கலாம்.

446
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
மரண நேரம்?

447
00:40:32,708 --> 00:40:36,375
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் மதிப்பீட்டின்படி,
ஆனால் மேலும் சோதனைகள் தேவை.

448
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
ஏய்.

449
00:40:55,958 --> 00:40:58,041
எப்படி போகிறது? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

450
00:41:01,041 --> 00:41:02,208
ஏன்?

451
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
ஆம்.

452
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
நன்றாக.

453
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
சரி!

454
00:41:10,000 --> 00:41:12,833
சரி, சரி. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். ஆம்.

455
00:41:14,500 --> 00:41:17,166
-எ லோபி.
-என்ன "லோபி"?

456
00:41:17,250 --> 00:41:18,666
ஒரு கஷுபியன் வாம்பயர்.

457
00:41:19,333 --> 00:41:20,791
அது தன் குடலையே உண்கிறது,

458
00:41:20,875 --> 00:41:23,041
பின்னர் மக்களை தாக்குகிறது
மற்றும் அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கிறார்.

459
00:41:23,541 --> 00:41:28,291
வெளிப்படையாக, போருக்கு முன்பு,
மக்கள் அடிக்கடி இப்பகுதியில் புதைகுழிகளை தோண்டினர்

460
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
மற்றும் இறந்தவர்களின் தலைகளை வெட்டவும்

461
00:41:30,166 --> 00:41:33,208
அவர்கள் பயந்த போது
அவர்கள் காட்டேரிகளாக மாறுவார்கள்.

462
00:41:33,833 --> 00:41:37,250
- திரைப்படங்களைப் போல.
- அதனால்தான் நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்.

463
00:41:37,958 --> 00:41:39,125
ஒவ்வொரு கஷுபியனும்.

464
00:41:40,416 --> 00:41:44,750
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, யாரோ இழிவுபடுத்தினர்
எங்கள் கல்லறையில் ஒரு கல்லறை.

465
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
பழைய பிலிபியாக், அமைப்பாளர்,

466
00:41:47,416 --> 00:41:51,625
எரிக்கப்பட்ட பையனின் தந்தை,
இரவில் அவனைப் பிடித்து அடித்தார்.

467
00:41:51,708 --> 00:41:54,333
பழைய பிலிபியாக் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
இரவில் கல்லறையில்?

468
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
எனக்கு தெரியாது. அவர் ஒரு கல்லறைத் தொழிலாளி.

469
00:41:57,291 --> 00:41:59,750
அப்படியானால் ஆர்கனிஸ்டும் கல்லறையா?

470
00:42:00,291 --> 00:42:01,291
அது கஷுபியா.

471
00:42:25,041 --> 00:42:26,500
இதோ, மகனே.

472
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
சாப்பிடு தேன்.

473
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
சாப்பிடு.

474
00:43:56,291 --> 00:43:58,250
தோண்டப்பட்ட கல்லறையைப் பார்த்தேன்.

475
00:43:59,666 --> 00:44:01,333
ஒரு சவப்பெட்டி வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

476
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
தலை துண்டிக்கப்பட்டது
மற்றும் கால்களுக்கு இடையில் வைக்கப்படும்.

477
00:44:06,916 --> 00:44:08,083
ஒரு லோபி போல.

478
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
அந்த வாம்பயர்?

479
00:44:12,125 --> 00:44:14,333
இது ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதை,
ஆனால் மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

480
00:44:17,208 --> 00:44:20,708
இது எளிதான பணி அல்ல.
பையன் குறைந்தது ஒரு மணிநேரம் தோண்டிக்கொண்டிருந்தான்.

481
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
பையனா? அது ஒரு பையன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

482
00:44:25,291 --> 00:44:26,375
நான் இல்லை.

483
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
நான் யாரென்று பார்க்கவில்லை.

484
00:44:30,791 --> 00:44:33,708
பின்னாலிருந்து என் முதுகில் அடித்தான்.

485
00:44:33,791 --> 00:44:36,208
- நான் மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்.
- என்ன நேரம்?

486
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, நான் யூகிக்கிறேன்.

487
00:44:38,041 --> 00:44:41,125
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு கல்லறையில்?

488
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
கண்காணிப்பு.

489
00:44:42,916 --> 00:44:46,250
முன்பு யாரோ தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஆனால் முடிக்கவில்லை.

490
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
சரி.

491
00:44:52,083 --> 00:44:54,958
உங்கள் பாடகர் குழுவில் ஏதேனும் தவறு இருந்ததா?

492
00:44:56,458 --> 00:44:57,500
தவறா?

493
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
குழந்தைகளை யாராவது தொந்தரவு செய்கிறார்களா? துன்புறுத்துகிறதா?

494
00:45:01,666 --> 00:45:05,250
- நீங்கள் அப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

495
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
இத்தனை வருடங்கள், ஒன்றுமில்லையா?

496
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
யாரும் எதுவும் தெரிவிக்கவில்லையா?

497
00:45:21,875 --> 00:45:22,833
இல்லை

498
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
ஏய்.

499
00:45:41,583 --> 00:45:42,541
பீர்?

500
00:45:44,375 --> 00:45:45,333
பீர்.

501
00:45:46,791 --> 00:45:50,041
இல்லை, காத்திருங்கள்.
அவர்கள் அவனது தலையை ஒரு பிரையரில் தள்ளினார்கள்.

502
00:45:52,000 --> 00:45:53,416
என்ன வேடிக்கை?

503
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
-அதை விடுங்கள்.
- ஒரு வடிகட்டியுடன்.

504
00:45:55,791 --> 00:45:56,833
ஆம்!

505
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
என்ன?

506
00:46:11,666 --> 00:46:13,541
என்ன வேடிக்கை என்று கேட்டேன்.

507
00:46:13,625 --> 00:46:16,500
ஒன்றுமில்லை. இங்கே என் நண்பர்
ஜோக் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,750
ஆமா? இந்த நண்பரா?

509
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
என்ன ஜோக்?
சொல்லுங்க. சிரிக்கலாம்.

510
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
- போய்விடு. எங்களுக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.
- உங்கள் பொறியை மூடு.

511
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
என்ன ஜோக்?

512
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
உங்கள் எரிந்த புண்டை பற்றி.

513
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
நீ குடுக்கிறாய்…

514
00:46:53,583 --> 00:46:55,166
என்ன நடக்கிறது?

515
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
உட்காருங்கள் அல்லது என் பட்டியில் இருந்து வெளியேறுங்கள்!
என்ன ஆச்சு?

516
00:47:08,458 --> 00:47:10,125
உட்காருங்கள். பீர் என் மீது இருக்கிறது.

517
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள்

518
00:48:05,791 --> 00:48:07,333
- வணக்கம், மேடம்.
-வணக்கம்.

519
00:48:07,416 --> 00:48:09,166
உள்ளே பேசலாமா?

520
00:48:09,666 --> 00:48:10,916
ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

521
00:48:15,500 --> 00:48:17,333
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

522
00:48:18,333 --> 00:48:20,916
விசாரணையின் போது,

523
00:48:21,000 --> 00:48:26,750
டிஎன்ஏ மாதிரிகள் என்பதை நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்
உடலில் இருந்து உன்னுடையதுடன் பொருந்துகிறது.

524
00:48:26,833 --> 00:48:31,875
இதன் பொருள் காட்டில் இருந்து உடல்
உங்கள் மகன் ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கிக்கு சொந்தமானது.

525
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
ஆனால் எனது மகன் ஆதம் குடும்பத்துடன் இருக்கிறார்.

526
00:48:35,791 --> 00:48:36,791
அவர் இல்லை.

527
00:48:36,875 --> 00:48:38,541
உங்கள் மகன் ஆதாம் இறந்துவிட்டான்.

528
00:48:39,666 --> 00:48:40,916
எந்த குடும்பத்துடன்?

529
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
அவரது வளர்ப்பு குடும்பம்.

530
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
மேலும் அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள்?

531
00:48:47,458 --> 00:48:50,083
பெல்ஜியத்தில். பெல்ஜியத்தில், இல்லையா?

532
00:48:50,166 --> 00:48:54,375
இல்லை. உங்கள் மகன் ஆதாமின் எச்சங்கள்
காடுகளில் காணப்பட்டன. அவர் இறந்துவிட்டார்.

533
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
ஆனால் நீங்கள் அடம் என்று சொன்னீர்கள்
பெல்ஜியத்தில் தனது வளர்ப்பு குடும்பத்துடன்.

534
00:48:58,208 --> 00:49:01,958
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான் உன்னிடம் தான் கேட்டேன்,
அவர் காணாமல் போன போது,

535
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
நீங்கள் அவரை கைவிட்டால்.

536
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
மேலும் அவர் சிறப்பாக இருப்பார்.

537
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
அவரை தத்தெடுப்பதற்காக விற்றீர்களா என்று கேட்டேன்.

538
00:49:09,416 --> 00:49:12,208
இல்லை! அவர்கள் பணக்காரர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்றும்.

539
00:49:12,291 --> 00:49:16,083
பொய் சாட்சி கொடுப்பதை எச்சரிக்கிறேன்
சிறை தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

540
00:49:16,166 --> 00:49:19,708
உங்கள் குழந்தைகள் அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்வார்கள்.
- அவர் தத்தெடுத்ததாகச் சொன்னாரா?

541
00:49:19,791 --> 00:49:20,958
என்ன செய்கிறாய்?

542
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
ஆதாம் என்று முதல்வர் சொன்னாரா
காணாமல் போன பிறகு தத்தெடுக்கப்பட்டதா?

543
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

544
00:49:28,750 --> 00:49:32,541
முதல்வர் சொன்னாரா
உங்கள் மகன் தத்தெடுக்கப்பட்டதா?

545
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
இல்லை

546
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

547
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
இல்லை

548
00:49:45,791 --> 00:49:47,583
முதல்வர் சாட்சியை மிரட்டினார்.

549
00:49:47,666 --> 00:49:51,583
நான் குற்றப் பொறுப்பை மட்டுமே குறிப்பிட்டேன்
பொய் சாட்சி கொடுத்ததற்காக.

550
00:49:51,666 --> 00:49:52,791
நிலையான நடைமுறை.

551
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
இல்லை, சாட்சி மிரட்டல்.

552
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
ஆண்ட்ரேஜ், இந்தக் குழந்தையை என் முதுகில் இருந்து விலக்கி விடுங்கள்.

553
00:49:58,583 --> 00:50:01,833
நீ அவளிடம் சொன்னதைச் சரியாகச் சொல்லு
அவர் காணாமல் போன பிறகு.

554
00:50:02,375 --> 00:50:07,125
நான் அவளை உசுப்பேத்திக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் சீரழிந்தவர்கள்.
அவர்கள் குழந்தையை யாருக்காவது விற்றிருக்கலாம்.

555
00:50:07,833 --> 00:50:11,291
அவள் ஏன் அறிக்கையை திரும்பப் பெற்றாள்
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு?

556
00:50:12,125 --> 00:50:14,833
இது என்னை நம்ப வைக்கிறது.
அது உங்களுக்கு இல்லையா?

557
00:50:14,916 --> 00:50:17,166
எனக்கு, அது ஒலிக்கிறது
சாட்சி மிரட்டல் போல.

558
00:50:17,666 --> 00:50:19,166
இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

559
00:50:19,250 --> 00:50:22,541
நான் பல விசாரணைகளை பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை.

560
00:50:22,625 --> 00:50:26,416
மாஃபியா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன் அப்பாவை புண்படுத்திவிட்டாயே, உன்னால் அப்படி பேச முடியுமா?

561
00:50:27,000 --> 00:50:30,125
உங்கள் கழுதையிலிருந்து குச்சியை வெளியே எடு!
- இந்த விவாதத்தை முடிப்போம்.

562
00:50:31,583 --> 00:50:33,333
எங்களுக்கு ஒரு பயமுறுத்தும் தாய் இருக்கிறார்,

563
00:50:33,833 --> 00:50:36,250
ஒரு சிறுவன் காணாமல் போயிருக்கலாம், ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.

564
00:50:36,333 --> 00:50:38,791
எதுவுமே நடக்கும். நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

565
00:50:39,333 --> 00:50:43,333
நாங்கள் இன்னும் காடுகளை சீவுகிறோம்.
பாலியல் குற்றவாளிகள் பற்றி என்ன?

566
00:50:43,833 --> 00:50:46,083
கற்பழிப்பு குற்றச்சாட்டுகளுடன் சில தோழர்கள்,

567
00:50:46,166 --> 00:50:48,458
ஆனால் வழக்கமானவை, குழந்தைகள் பாதிக்கப்படவில்லை.

568
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
- அனைவருக்கும் அலிபிஸ் உள்ளது.
- அவற்றை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

569
00:50:51,375 --> 00:50:54,833
-சர்ச் பாடகர் குழுவைச் சரிபார்ப்போம்.
-அது அரிதாக ஒரு முன்னணி.

570
00:50:54,916 --> 00:50:56,541
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு நேரமில்லை.

571
00:50:56,625 --> 00:50:59,625
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் அதை அதிகமாக்குகிறது
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

572
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

573
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
கேளுங்கள், எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
இந்த மாதிரி சீண்டலை கிளற.

574
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
தேவாலயத்திற்கு அருகில் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

575
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
ஹாய், ஹேர்கட்.

576
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
இப்போது நீங்கள் எனக்காக சில விஷயங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

577
00:51:57,833 --> 00:51:59,083
தந்தை வோஜ்சீச்?

578
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
இறைவனைத் துதியுங்கள். ஆம்.

579
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
லியோபோல்ட் பில்ஸ்கி, வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.
பேசலாமா?

580
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

581
00:52:12,208 --> 00:52:15,791
Adam Poznański உங்களுக்குத் தெரியுமா?
காடுகளில் அவர்கள் கண்டுபிடித்தது எது?

582
00:52:15,875 --> 00:52:19,625
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். நான் ஒரு வயதானவன்.

583
00:52:19,708 --> 00:52:24,416
20ல் இருந்த விஷயங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட, ஆனால்

584
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
நேற்று நடந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

585
00:52:28,458 --> 00:52:31,916
ஜூலியா பர்ச்சார்ட் ஞாபகம் இருக்கிறதா சார்?
அவரது மகன் காணாமல் போனார்.

586
00:52:32,000 --> 00:52:34,625
தயவுசெய்து என்னை "அப்பா" என்று அழைக்கவும், சரியா?

587
00:52:34,708 --> 00:52:37,250
நான் ஒரு விசுவாசியாக இங்கு வரவில்லை.
அவரை ஞாபகம் இருக்கா சார்?

588
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
ஓ, சரி. பர்ச்சார்ட்?

589
00:52:41,041 --> 00:52:45,333
அவளுடைய ஏழை சகோதரி எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆம்…

590
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
அவளைப் பற்றி என்ன?

591
00:52:48,000 --> 00:52:52,500
ஜூலியா ஒரு பையனை நேரில் பார்த்ததாக கூறினார்
தேவாலய மைதானத்தில் துன்புறுத்தப்பட்டது

592
00:52:52,583 --> 00:52:54,708
அவள் ஒரு பாடகர் பெண்ணாக இருந்தபோது.

593
00:52:54,791 --> 00:52:57,791
எங்கள் ஊராட்சியில் இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கவில்லை.

594
00:52:57,875 --> 00:53:03,333
போலந்தில் பாதிரிகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
சேவை செய்ய அழைக்கப்படாதவர்கள்

595
00:53:03,416 --> 00:53:05,208
ஆனால் இங்கே இல்லை.

596
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
நன்றி.

597
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

598
00:53:18,458 --> 00:53:19,583
குட்பை.

599
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

600
00:53:24,041 --> 00:53:27,333
அந்த மனிதனை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
அவர் உயரமாக, குட்டையாக, ஒல்லியாக இருந்தாரா?

601
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
எனக்கு தெரியாது.

602
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

603
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
அவர் கசாக் அணிந்திருந்தாரா?

604
00:53:39,875 --> 00:53:41,333
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

605
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
ஒருவேளை ஆர்கனிஸ்ட்டா?

606
00:53:49,291 --> 00:53:51,708
எனக்கு தெரியாது. இல்லை... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

607
00:53:57,375 --> 00:53:58,750
உனக்கு தெரியும்,

608
00:53:59,875 --> 00:54:04,875
எனக்கு ட்ரூலோக்ஸுக்கு ஒழுங்குமுறை இடமாற்றம் கிடைத்தது
எனது முந்தைய வழக்குக்குப் பிறகு.

609
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
எனக்கு உதவிய போலீஸ்காரர்
மேசை கடமைக்கு வெளியேற்றப்பட்டார்.

610
00:54:07,916 --> 00:54:10,208
அவர் புள்ளிவிவரங்களை விரும்புகிறார். சலிப்பூட்டும் பொருள்.

611
00:54:10,291 --> 00:54:12,208
ஆனால் அவர் ஒரு விசித்திரமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

612
00:54:13,000 --> 00:54:17,541
அது போலந்து முழுவதும்,
சிறுவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட குற்றங்கள் உள்ளன.

613
00:54:17,625 --> 00:54:20,791
பாலியல், கடத்தல்கள், காணாமல் போதல்கள்,
எல்லா இடங்களிலும்.

614
00:54:20,875 --> 00:54:22,666
ஆனால் இங்கே இல்லை.

615
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களில் எதுவும் இல்லை.

616
00:54:25,791 --> 00:54:29,125
அவர் காணாமல் போனதை மட்டுமே கண்டுபிடித்தார்
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி இங்கே.

617
00:54:29,208 --> 00:54:33,541
இது சில இணைய கட்டுரையில் இருந்தது.
போலீஸ் பதிவேடுகளில் எதுவும் இல்லை.

618
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
யாரோ…

619
00:54:38,916 --> 00:54:40,500
யாரோ ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

620
00:54:40,583 --> 00:54:41,875
சரியாக.

621
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

622
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
மன்னிக்கவும்.

623
00:56:02,208 --> 00:56:04,666
ஓ, நீங்கள் துணிக்காகச் சென்றதை நான் காண்கிறேன்.

624
00:56:05,291 --> 00:56:06,500
- ஹாய், ஹேர்கட்.
- ஏய்.

625
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
-இதோ போ.
-நன்றி.

626
00:56:09,625 --> 00:56:11,000
புணர்ந்த வழக்கு.

627
00:56:12,708 --> 00:56:16,333
Poznańskis இன் பில்களை நான் சரிபார்த்தேன்
மின்சாரம் மற்றும் நீர் நிறுவனங்களுடன்,

628
00:56:17,000 --> 00:56:20,625
பிறகு கட்டுமான நிறுவனத்தைச் சரிபார்த்தேன்
அவர்கள் வீட்டைக் கட்டினார்கள்,

629
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
பின்னர் தண்ணீர் மற்றும் மின் கட்டணத்தை சரிபார்த்தேன்
உள்ளூர் பிரஸ்பைட்டரிக்கு.

630
00:56:26,708 --> 00:56:28,375
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?

631
00:56:28,458 --> 00:56:30,500
கண்டிப்பாகச் சொல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

632
00:56:31,083 --> 00:56:32,916
இரண்டு இடங்களுக்கான பில்கள்

633
00:56:33,000 --> 00:56:36,291
தேவாலய அறக்கட்டளை மூலம் செலுத்தப்படுகிறது
சோஜ்னாக்கி அமைத்தார்.

634
00:56:36,375 --> 00:56:38,583
உள்ளூர் இறைச்சி பரோன்.

635
00:56:38,666 --> 00:56:40,000
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

636
00:56:41,125 --> 00:56:42,333
அவரை ரெய்டு செய்ய வேண்டும்.

637
00:56:45,333 --> 00:56:49,000
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கி காணாமல் போனார்.
காட்டில் இறந்து கிடந்ததைக் கண்டோம்.

638
00:56:49,708 --> 00:56:53,375
அவரை காணவில்லை என அவரது தாயார் தெரிவித்துள்ளார்.
பின்னர் அறிக்கையை வாபஸ் பெற்றார்.

639
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
தன் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று அவளால் சொல்ல முடியாது.

640
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
ஆடம் காணாமல் போன பிறகு,

641
00:56:57,375 --> 00:57:00,375
சோஜ்னாக்கி அவளுக்கு ஒரு வீட்டை வாங்கினார்
இப்போது அவள் பில்களை செலுத்துகிறாள்.

642
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
இப்போது பியோட்டர் சர்மன் காணவில்லை.

643
00:57:02,291 --> 00:57:07,083
மற்றும் ஜூலியா சர்மன் ஒரு குழந்தையாக,
பாடகர் குழுவில் ஒரு சிறுவன் துன்புறுத்தப்படுவதை அவள் கண்டாள்.

644
00:57:07,166 --> 00:57:09,000
மற்றும் பாடகர் குழுவிற்கு நிதியுதவி செய்வது யார்?

645
00:57:09,083 --> 00:57:10,916
சோஜ்னாக்கியின் தேவாலய அடித்தளம்.

646
00:57:15,666 --> 00:57:17,000
எந்த பையன்?

647
00:57:18,000 --> 00:57:19,833
சர்மனின் மகன் என்கிறீர்களா?

648
00:57:20,333 --> 00:57:26,291
இல்லை ஜூலியா சர்மன் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு சிறுவன் துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டான்.

649
00:57:27,333 --> 00:57:29,958
அதனால் நான் கேட்கிறேன், பையனின் பெயர் என்ன?

650
00:57:31,125 --> 00:57:33,333
அது உங்கள் மகன் மைக்கேல் என்று அவள் கூறுகிறாள்.

651
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
மரேக் சோஜ்னாக்கி?

652
00:58:06,833 --> 00:58:09,458
- இது எதைப் பற்றியது?
-எங்களிடம் ஒரு தேடல் வாரண்ட் உள்ளது.

653
00:58:09,541 --> 00:58:11,875
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். நான் உங்கள் மேலதிகாரியை அழைக்கிறேன்.

654
00:58:11,958 --> 00:58:13,958
- அடித்தளம் எங்கே?
- இங்கே!

655
00:58:19,625 --> 00:58:22,583
எனக்கு ஒவ்வொரு கணினியும் வேண்டும்,
ஹார்ட் டிரைவ், மெமரி கார்டு,

656
00:58:22,666 --> 00:58:26,083
படம், கேசட், வினைல், எல்லாமே.

657
00:58:28,750 --> 00:58:30,541
தடயவியல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்

658
00:58:30,625 --> 00:58:32,041
பையன் என்ன செய்கிறான்?

659
00:58:32,125 --> 00:58:33,541
தலைமுறை தலைமுறையாக பன்றிகள்.

660
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்!

661
00:58:39,000 --> 00:58:40,291
எனக்கு ஒரு ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

662
00:59:10,250 --> 00:59:11,833
Piotruś!

663
00:59:12,500 --> 00:59:13,458
அமைதி!

664
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
சரி, திறக்கவும்.

665
00:59:17,708 --> 00:59:18,916
காக்கையைப் பெறுங்கள்!

666
00:59:21,083 --> 00:59:22,333
Piotruś!

667
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
நரகம்!

668
00:59:41,166 --> 00:59:42,208
Piotruś?

669
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

670
01:00:19,875 --> 01:00:24,125
ஏன் நிதி கொடுத்தீர்கள்
Irena Poznańska வீட்டில் மற்றும் அவரது பில்களை செலுத்த?

671
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
என் தந்தையின் அறக்கட்டளையின் குறிக்கோள்களில் ஒன்று

672
01:00:26,875 --> 01:00:29,416
ஏழை மக்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது
எங்கள் பிராந்தியத்தின்.

673
01:00:29,500 --> 01:00:33,916
இது மிகவும் இயற்கையானது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் திருமதி போஸ்னான்ஸ்காவிற்கு உதவுகிறோம்.

674
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
இன்னும் எத்தனை குடும்பங்கள்
உங்களிடமிருந்து வீடு கிடைத்ததா?

675
01:00:37,666 --> 01:00:41,000
எனக்கு சரியான எண் தெரியாது.
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அதைக் கண்காணிக்கவில்லை.

676
01:00:41,083 --> 01:00:43,458
அடித்தளத்தின் கவனிப்பு
Poznańskis க்கான

677
01:00:43,541 --> 01:00:48,041
இணைக்கும் ஒரே ஆதாரம்
என் கட்சிக்காரன் ஒரு கொலை வழக்கில்?

678
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
Adam Poznański உங்களுக்குத் தெரியுமா?

679
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

680
01:01:05,416 --> 01:01:09,541
இந்த பெடோஃபிலிக் புகைப்படம்
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கியை சித்தரிக்கிறது.

681
01:01:10,041 --> 01:01:14,166
இது உங்கள் வீட்டில் கிடைத்தது
தேடலின் போது, பலருடன் சேர்ந்து.

682
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தீர்களா?

683
01:01:20,291 --> 01:01:22,000
-இல்லை.
-இல்லையா?

684
01:01:22,083 --> 01:01:23,416
அப்படியானால் யார் செய்தது?

685
01:01:25,125 --> 01:01:27,666
-எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

686
01:01:28,291 --> 01:01:32,916
அந்த வழக்கில், நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்படுவீர்கள்
மூன்று மாதங்களுக்கு, இப்போதைக்கு.

687
01:01:34,208 --> 01:01:36,083
யார் எடுத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

688
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
அது என் தந்தை என்று நினைக்கிறேன்.

689
01:01:49,750 --> 01:01:51,208
உன் மகன் தான்.

690
01:02:22,458 --> 01:02:26,291
சரி. பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.
அவர்களிடம் கேள்வி கேட்கவும், மற்றும்…

691
01:02:28,291 --> 01:02:30,083
குற்றவாளியை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கவும்.

692
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டன
பல தசாப்தங்களாக,

693
01:02:35,541 --> 01:02:37,666
பெரும்பாலும் பழைய சோஜ்னாக்கியால்.

694
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
அவருக்கு அந்த விருப்பம் இருந்ததாக அவரது மகன் கூறுகிறார்.

695
01:02:40,666 --> 01:02:45,083
- வயதான சோஜ்னாக்கி இறந்துவிட்டார்.
-அவர் பியோட்டரை கடத்தியிருக்க முடியாது.

696
01:02:47,250 --> 01:02:48,875
என்ன, இளம் சோஜ்னாக்கி?

697
01:02:49,583 --> 01:02:53,250
ஒருவேளை, ஆனால் நாங்கள் வீட்டைத் தேடினோம்,
இறைச்சி தாவரங்கள், தோட்டங்கள்.

698
01:02:53,333 --> 01:02:54,416
பையன் இல்லை.

699
01:02:55,791 --> 01:02:57,125
எனவே அது அவர் இல்லை.

700
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

701
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

702
01:03:00,791 --> 01:03:03,708
நீங்கள் சொன்னது போல்,
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் கண்டு பேசுங்கள்.

703
01:03:03,791 --> 01:03:06,916
யாரோ முதியவருக்கு உதவி செய்திருக்கலாம்.
சிறுவனை கடத்தினான்.

704
01:03:07,625 --> 01:03:10,708
-மேலும் நாம் விவரக்குறிப்பாளரிடம் பேச வேண்டும்.
-சரி.

705
01:03:11,833 --> 01:03:13,250
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

706
01:03:13,333 --> 01:03:17,791
தலைமை ஆடம்சிக். நான் நினைக்கிறேன்
அவர் சோஜ்னாக்கிகளுக்காக மறைத்துக்கொண்டிருந்தார்.

707
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
அவன் அவனுடைய உறவினர்.

708
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
தலைவரை நீக்குகிறேன்.

709
01:03:48,291 --> 01:03:49,875
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

710
01:03:51,708 --> 01:03:53,166
ஏஞ்சலிகா பர்ச்சார்ட்.

711
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
மேலும் இது யார்?

712
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
Patryk Deczer.

713
01:04:17,583 --> 01:04:18,708
இதுவா?

714
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
அரேக் பிலிபியாக்.

715
01:04:33,833 --> 01:04:36,000
இந்த பையனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

716
01:04:38,083 --> 01:04:39,291
இவர் யார்?

717
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
Michał Pakosz.

718
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
மற்றும் அவள்?

719
01:04:54,583 --> 01:04:55,625
அவள் யார்?

720
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை. இதை எடு!

721
01:05:17,250 --> 01:05:20,166
பெண்ணை அடையாளம் காண வேண்டும்
புகைப்படத்தில்.

722
01:05:21,791 --> 01:05:26,000
சாட்சிகளில் ஒருவர் அவளை அடையாளம் காட்டினார்
உங்கள் மகளாக.

723
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
ஏஞ்சலிகா?

724
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
இல்லை, அது ஏஞ்சலிகா இல்லை.

725
01:05:33,166 --> 01:05:35,125
புகைப்படத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர் மிகவும் சிறியவர்,

726
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
அவளது அடையாளத்தை நீங்கள் மட்டுமே உறுதிப்படுத்த முடியும்.

727
01:05:40,166 --> 01:05:42,708
மன்னிக்கவும், நாம் செய்ய வேண்டும்.
அது ஒரு விசாரணை.

728
01:06:00,375 --> 01:06:02,958
முதலில், அது சாத்தியமற்றது என்று உங்கள் அம்மா சொன்னார்.

729
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
சோஜ்னாக்கிக்கு உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று
அந்த வயதில்.

730
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
அப்போது அவளுக்கு யாத்திரை நினைவு வந்தது.

731
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
அவள் சோஜ்னாக்கியை உனக்கு சவாரி செய்ய அனுமதித்தாள்
ஹோட்டலுக்கு.

732
01:06:17,416 --> 01:06:19,375
இது ஒரே முறை என்று அவள் சொல்கிறாள்.

733
01:06:25,666 --> 01:06:27,125
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

734
01:06:32,500 --> 01:06:34,083
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

735
01:06:37,916 --> 01:06:40,500
உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
நான் ஒரு வகையான கேடடோனியாவில் இருந்தேன்.

736
01:06:42,583 --> 01:06:43,583
பக்கவாதம்.

737
01:06:45,416 --> 01:06:48,375
அரேக் என் பேண்ட்டில் ஏற முயன்றார்,
மற்றும் என்னால் நகர முடியவில்லை.

738
01:06:48,458 --> 01:06:50,250
நான் உள்ளே இல்லை போல.

739
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
எனக்கு பலமுறை நடந்தது
பின்னர் வாழ்க்கையில்.

740
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
எப்போதும் உடலுறவின் போது.

741
01:07:05,208 --> 01:07:09,750
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
வேறொரு பெண்ணை அடையாளம் காண எனக்கு உதவுவதற்காக.

742
01:07:10,416 --> 01:07:11,958
யாரும் அவளை நினைவில் கொள்வதில்லை.

743
01:07:20,125 --> 01:07:22,333
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

744
01:07:25,291 --> 01:07:26,916
- நான் இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

745
01:07:38,041 --> 01:07:39,333
உன் அம்மா தான்.

746
01:07:41,541 --> 01:07:42,791
Piotruś எங்கே?

747
01:07:44,750 --> 01:07:45,875
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

748
01:07:54,500 --> 01:07:57,041
நான் உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக விசாரிக்க வேண்டும்.

749
01:08:33,041 --> 01:08:34,708
என்னை குடு!

750
01:08:36,458 --> 01:08:38,833
கார்டியன் ஏஞ்சல் பாடகர் குழு!

751
01:08:43,875 --> 01:08:44,750
நீங்களும்?

752
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
ஃபக் ஆஃப்.

753
01:09:09,166 --> 01:09:10,375
ஃபக்.

754
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

755
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
ஒன்றாக அல்லது தனித்தனியாக?

756
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
தனித்தனியாக.

757
01:09:19,416 --> 01:09:21,416
சரி, நான் முதலில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

758
01:09:27,333 --> 01:09:31,375
பழைய சோஜ்னாக்கியிடம் இருந்தது
முழு நகரமும் அவனது பாக்கெட்டில்.

759
01:09:31,916 --> 01:09:36,291
அவர் தேவாலயத்திற்கு பணம் கொடுத்தார்,
புனரமைப்புக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது, ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது.

760
01:09:36,375 --> 01:09:39,541
என் தந்தைக்கு சம்பளம் கிடைத்தது
அந்த பழைய perv இருந்து.

761
01:09:40,583 --> 01:09:43,500
யாரிடமாவது சொன்னாயா
சோஜ்னாக்கி என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

762
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
இல்லை, யாரும் இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

763
01:09:49,125 --> 01:09:51,833
அவர் தனியாக செய்தாரா,
அல்லது யாராவது அவருக்கு உதவி செய்தார்களா?

764
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
இல்லை, யாரும் அவருக்கு உதவவில்லை.

765
01:09:56,708 --> 01:09:58,166
எப்போது நின்றது?

766
01:09:59,208 --> 01:10:03,125
நான் சொன்னதும் அவன் ஈயை அவிழ்த்தால்
இன்னும் ஒரு முறை, நான் அவனுடைய குச்சியை கடிக்கிறேன்.

767
01:10:05,250 --> 01:10:06,291
அது வேலை செய்தது.

768
01:10:16,291 --> 01:10:17,208
எனக்கு தெரியாது.

769
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
தனியாக செய்தாரா என்று தெரியவில்லை
அல்லது யாராவது அவருக்கு உதவினார்கள்.

770
01:10:23,583 --> 01:10:26,250
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
எனக்கு எவ்வளவு வயது இருந்திருக்கும்?

771
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
நான்கு?

772
01:10:32,125 --> 01:10:35,250
யாரிடமாவது சொன்னாயா
சோஜ்னாக்கி உன்னை என்ன செய்தார்?

773
01:10:36,208 --> 01:10:37,125
இல்லை

774
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
ஏன் இல்லை?

775
01:10:43,041 --> 01:10:44,208
எனக்கு தெரியாது.

776
01:10:45,916 --> 01:10:47,333
எனக்கு பத்து வயது.

777
01:10:47,833 --> 01:10:51,750
என் அம்மா என்னை தனியாக வளர்த்தார்.
அவர் சோஜ்னாக்கிக்காக பணிபுரிந்தார், மேலும்…

778
01:10:54,291 --> 01:10:56,500
ஒருவேளை அது அவளை காயப்படுத்தும் என்று நான் பயந்தேன்.

779
01:11:01,125 --> 01:11:02,833
இது முக்கியம். யோசியுங்கள்.

780
01:11:02,916 --> 01:11:05,458
இந்த நபர் கடத்தியிருக்கலாம்
பியோட்டர் சர்மன்.

781
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
யாராவது உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்களா அல்லது அவரிடம் அனுப்புகிறார்களா?

782
01:11:13,750 --> 01:11:18,041
இது முதல்முறையாக நடந்தபோது,
அமைப்பாளர் என்னை பின் அறைக்கு அனுப்பினார்

783
01:11:18,125 --> 01:11:20,250
புனித படங்களை முத்திரையிட.

784
01:11:20,916 --> 01:11:22,166
உண்மையில்? அதனால் அவருக்குத் தெரியுமா?

785
01:11:22,666 --> 01:11:24,250
அவருக்கு தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

786
01:11:25,000 --> 01:11:26,833
அவர் மிகவும் மத நம்பிக்கை கொண்டவர்.

787
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
அது எப்போது முடிந்தது?

788
01:11:35,916 --> 01:11:37,291
நான் என் அம்மாவிடம் சொன்னபோது.

789
01:11:38,916 --> 01:11:41,041
அப்பாவிடம் சொல்லக் கூடாது என்று தடை விதித்தாள்

790
01:11:41,125 --> 01:11:44,041
அவள் சோஜ்னாக்கியை கையாண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் அது நிறுத்தப்பட்டது.

791
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
பிறகு உணவகத்தைத் திறந்தாள்.

792
01:11:58,791 --> 01:12:00,000
இப்போது என்ன?

793
01:12:26,958 --> 01:12:30,125
பிணத்தை இழிவுபடுத்தினால்
கல்லறையில்,

794
01:12:30,208 --> 01:12:35,208
போஸ்னான்ஸ்கியின் கொலை,
மற்றும் அந்த கடைசி பையனின் கடத்தல்

795
01:12:35,291 --> 01:12:36,666
ஒருவரின் வேலை,

796
01:12:36,750 --> 01:12:40,333
பின்னர் நாங்கள் ஒரு தொடர் கொலையாளியை கையாள்கிறோம்

797
01:12:40,416 --> 01:12:43,583
அவரது செயல்பாட்டின் ஆரம்ப கட்டங்களில்.

798
01:12:44,208 --> 01:12:46,083
முதலில் அவர் கற்பனை செய்தார்,

799
01:12:46,875 --> 01:12:50,250
பின்னர் அவர் கல்லறையில் விளையாடினார்.

800
01:12:51,000 --> 01:12:52,333
இறுதியாக, அவர் கொன்றார்.

801
01:12:53,458 --> 01:12:57,958
ஆனால் அது ஒரே நபராக இருந்தால் மட்டுமே.

802
01:12:59,208 --> 01:13:01,791
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியா மெதுவாக உருவாகிறது.

803
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
ஒரு நபர் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்,

804
01:13:03,250 --> 01:13:07,666
ஆனால் பிரமைகள் உள்ளன,
குரல்களைக் கேட்கிறது, வலுவான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளது.

805
01:13:07,750 --> 01:13:09,291
ஒரு முக்கிய தீம் உள்ளது.

806
01:13:09,375 --> 01:13:13,625
அது நீங்கள் குறிப்பிட்ட லோபியாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவசியம் இல்லை.

807
01:13:13,708 --> 01:13:17,333
அது இருக்கலாம்
சிறுவயதில் இருந்து ஒரு படம், ஒரு கதை,

808
01:13:17,416 --> 01:13:22,208
மாயையுடன் மரணத்திற்கான போராட்டம்
நோய்வாய்ப்பட்ட நபரை அச்சுறுத்தும் சக்திகள்.

809
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
அடடா இது.

810
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
-இதோ போ.
-நன்றி.

811
01:13:25,166 --> 01:13:30,541
எனவே காட்சிப்படுத்தும் நபரைத் தேடுகிறோம்
கவனிக்கத்தக்க மனநல குறைபாடுகள்?

812
01:13:31,750 --> 01:13:33,000
ஆம் மற்றும் இல்லை.

813
01:13:34,083 --> 01:13:36,791
உதாரணமாக, இது ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கலாம்,

814
01:13:36,875 --> 01:13:41,791
இது ஒரு ஆச்சரியமான, எதிர்பாராத நடத்தை
ஒரு ஆரோக்கியமான நபரின்,

815
01:13:41,875 --> 01:13:45,958
இதுவும் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறது
நிலையின் ஆரம்ப கட்டங்கள்.

816
01:13:46,625 --> 01:13:48,541
ஆனால் நான் சொல்வது போல் இருந்தால்,

817
01:13:50,750 --> 01:13:54,166
அது அதை சுருக்கி,
குற்றவாளி ஒப்பீட்டளவில் சிறியவர்.

818
01:13:54,250 --> 01:13:56,958
30, 40 வயது, இனி இல்லை.

819
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
-மேலும் மனநோய் அதிர்ச்சியால் ஏற்படுமா?
-ஆம்.

820
01:14:02,291 --> 01:14:05,958
துன்புறுத்தல், வன்முறை அனுபவம்,
சோகமான விபத்துகள்,

821
01:14:06,041 --> 01:14:08,583
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு முன்கணிப்பு இருக்க வேண்டும்.

822
01:14:08,666 --> 01:14:11,250
மனநோயாளி என்றால், அவர் இங்கிருந்து வந்தவர்.

823
01:14:11,333 --> 01:14:14,083
அவர் ஒரு சூழலில் செயல்படுகிறார்
அவருக்கு பாதுகாப்பானது.

824
01:14:14,166 --> 01:14:17,625
லோபியின் புராணக்கதை அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்,

825
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
அவர் கஷுபியாவைச் சேர்ந்தவர்.

826
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
அவர் பையனைப் பிடித்திருந்தால்,
அது அவரது வீட்டில் உள்ளது

827
01:14:22,666 --> 01:14:24,916
அல்லது அவருக்கு சொந்தமான இடத்தில்,

828
01:14:25,000 --> 01:14:28,583
எனவே Trulocz அல்லது சுற்றியுள்ள பகுதியில்.

829
01:14:29,083 --> 01:14:32,416
மேலும் அவர் தன்னை ஒரு லோபி என்று நினைக்கிறாரா,
அல்லது அவர் ஒருவரை வேட்டையாடுகிறாரா?

830
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
சொல்வது மிகவும் கடினம்.

831
01:14:37,125 --> 01:14:40,500
இங்கு எந்த தர்க்கமும் இல்லை.
அது ஒரு நோய். குழப்பமான உணர்ச்சிகள்.

832
01:14:40,583 --> 01:14:43,000
அதைத் தடுக்க அவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் தலையை வெட்டினார்.

833
01:14:43,083 --> 01:14:45,750
அல்லது தன் தலையை தானே வெட்டிக்கொள்ள பயந்தான்.

834
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
சோஜ்னாக்கியின் பலிகளில் ஒருவராக இருக்க முடியுமா?

835
01:14:49,083 --> 01:14:50,791
இருக்கலாம், ஆனால் அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

836
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
- ஒருவேளை அவருக்கு உதவியவர்களா?
- இருக்கலாம்.

837
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
ஆனால் அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒருவித அதிர்ச்சியும் கூட.

838
01:14:59,125 --> 01:15:01,041
பியோட்டர் சர்மன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

839
01:15:05,208 --> 01:15:06,458
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

840
01:16:23,583 --> 01:16:24,541
தயவுசெய்து.

841
01:17:11,666 --> 01:17:13,125
இப்போது, ​​எல்லோரும்.

842
01:17:42,166 --> 01:17:45,291
ஹேர்கட், சிறுவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Michał Pakosz இன் வீட்டைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

843
01:17:46,375 --> 01:17:47,666
கிழவனிடம் சொல்லாதே.

844
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
Piotruś?

845
01:19:42,416 --> 01:19:43,291
பியோட்டர்!

846
01:19:46,791 --> 01:19:48,125
பியோட்டர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

847
01:21:11,583 --> 01:21:12,833
Piotruś இங்கே இல்லை.

848
01:22:30,583 --> 01:22:33,416
நான் பகோஸ்ஸாக இருந்தால், நான் உன்னைப் பதவி நீக்கம் செய்வேன்.

849
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
நானே சக்கை போடு போடுவேன்.

850
01:22:45,791 --> 01:22:47,291
ஜெர்சினா, உனக்கு என்ன வயது?

851
01:22:47,375 --> 01:22:48,791
கிட்டத்தட்ட 30.

852
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
சுமார் 30, நீங்கள் லோபியை நம்புகிறீர்கள்,
நீ இங்கிருந்து வருகிறாய்.

853
01:22:53,708 --> 01:22:55,625
மனநோயின் ஆரம்ப நிலைகள்.

854
01:22:56,208 --> 01:22:57,791
நீங்கள் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறீர்கள்.

855
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
அது நான் தான்.

856
01:23:04,166 --> 01:23:05,875
பில்ஸ்கி, நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?

857
01:23:08,375 --> 01:23:11,416
நான் முடிவுக்கு வந்தேன்
விவரக்குறிப்பாளருடன் பேசிய பிறகு.

858
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
என்ன சொன்னார்?

859
01:23:14,208 --> 01:23:17,875
ஆண், உள்ளூர், 30, 40 வயது,

860
01:23:17,958 --> 01:23:21,875
அனுபவம் வாய்ந்த அதிர்ச்சி,
ஒருவேளை நம் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம், மனநோய்.

861
01:23:27,250 --> 01:23:28,083
இப்போது என்ன?

862
01:23:30,416 --> 01:23:32,458
பெண்ணை அடையாளம் காண வேண்டும்
புகைப்படத்தில் இருந்து

863
01:23:32,541 --> 01:23:35,583
மற்றும் செல்ல
சோஜ்னாக்கியின் அறக்கட்டளையின் பதிவுகள்.

864
01:23:42,833 --> 01:23:44,500
இங்கே, சுவருக்கு எதிராக.

865
01:23:45,416 --> 01:23:46,833
உள்ளே போ.

866
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
இல்லை. இங்கே.

867
01:24:10,041 --> 01:24:12,041
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-உறுப்பினருக்கு.

868
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
எனக்கு உதவுங்கள்.

869
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

870
01:24:48,541 --> 01:24:49,583
எப்போது?

871
01:24:52,250 --> 01:24:53,625
அவர் செய்து கொண்டிருந்த போது.

872
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

873
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

874
01:25:08,125 --> 01:25:10,291
அவர் எதையும் விட்டுக் கொடுத்ததில்லை.

875
01:25:13,625 --> 01:25:17,208
சில நேரங்களில் அவர் ஒரு குழந்தையை கட்டிப்பிடித்தார்,
அவர்களை கொஞ்சம் அடித்தார்.

876
01:25:18,291 --> 01:25:20,000
நீங்கள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லையா?

877
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
அவர் எங்களுக்கு நிறைய உதவினார்.

878
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
அவர் இல்லையென்றால்...

879
01:25:32,083 --> 01:25:34,125
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது.

880
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
அப்போது எப்படி இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

881
01:25:39,166 --> 01:25:43,250
அவர் மாற்று சிகிச்சை, உடல் சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்தினார்.

882
01:25:46,625 --> 01:25:48,000
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.

883
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
அரேக்!

884
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
அரேக்!

885
01:26:13,791 --> 01:26:15,125
அரேக்.

886
01:26:28,166 --> 01:26:30,541
- உங்கள் தந்தை வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- குளியலறையில்.

887
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
ஏய்!

888
01:26:33,708 --> 01:26:34,875
அவருக்கு உதவுங்கள்.

889
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
திரு. பிலிபியாக்?

890
01:26:46,958 --> 01:26:48,333
வணக்கம்? நீங்கள் உள்ளீர்களா?

891
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
அவள் அங்கே இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

892
01:27:20,041 --> 01:27:21,875
ஆனால் அவள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

893
01:27:24,791 --> 01:27:26,250
காசியா, நான் நினைக்கிறேன்.

894
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
அல்லது பாசியா.

895
01:27:31,125 --> 01:27:32,625
எனவே, காசியா அல்லது பாசியா?

896
01:27:35,791 --> 01:27:39,125
- அவளுடைய கடைசி பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- சரி, யோசி.

897
01:27:39,208 --> 01:27:40,666
இது மிகவும் முக்கியமானது.

898
01:27:42,541 --> 01:27:45,958
அவளுடைய அம்மா அவளை அழைத்து வருவது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

899
01:27:47,041 --> 01:27:50,625
- மற்றும் அவள் பெயர்? அவள் எப்படி இருந்தாள்?
- அவள் பெயர்…

900
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
தேய்ந்து போன பெண்,

901
01:27:55,750 --> 01:27:57,375
சுமார் 30 வயது.

902
01:27:58,250 --> 01:27:59,583
குட்டி.

903
01:28:03,250 --> 01:28:05,041
இறைச்சி கூடத்தில் வேலை செய்தார்.

904
01:28:05,583 --> 01:28:06,791
சோஜ்னாக்கிக்காகவா?

905
01:28:10,000 --> 01:28:12,666
அனைத்து இறைச்சிக் கூடங்களும் சோஜ்னாக்கியினுடையது.

906
01:28:14,333 --> 01:28:15,708
சரி. வேறு ஏதாவது?

907
01:28:19,375 --> 01:28:22,083
உனக்கு தெரியும்... நான்...

908
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
அந்த வேலை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

909
01:28:31,791 --> 01:28:33,416
நான் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்தேன்.

910
01:28:37,958 --> 01:28:39,416
நான் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

911
01:28:53,958 --> 01:28:55,458
மற்றும்? உங்களிடம் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

912
01:28:56,041 --> 01:28:59,333
நாங்கள் பணியாளர்களின் கோப்புகளை சரிபார்க்க வேண்டும்
சோஜ்னாக்கிஸின் இறைச்சிக் கூடங்களுக்கு.

913
01:29:00,541 --> 01:29:05,041
நாங்கள் ஒரு சிறிய பெண்ணைத் தேடுகிறோம்
2000 களின் முற்பகுதியில் முப்பதுகளில் இருந்தவர்

914
01:29:05,125 --> 01:29:07,791
மற்றும் காசியா... அல்லது பாசியா என்ற மகள் இருந்தாள்.

915
01:29:09,458 --> 01:29:10,541
அது மிகவும் அருமை.

916
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
வலுவூட்டல்களை அழைக்கவும்.

917
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
எப்படி போகிறது?

918
01:29:16,708 --> 01:29:19,500
அது இல்லை. அதிகம் இருக்கிறது
அதை நாமே செய்ய.

919
01:29:26,416 --> 01:29:27,958
அந்த லோபி பற்றி சொல்லுங்கள்.

920
01:29:28,041 --> 01:29:30,041
உங்கள் போனில் இணையம் இல்லையா?

921
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
உங்கள் குரல் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

922
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

923
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
ஒருவர் எப்படி லோபி ஆக முடியும்?
மற்றொரு łopi உங்களை கடிக்க வேண்டுமா?

924
01:29:43,291 --> 01:29:44,125
இல்லை

925
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
அம்னோடிக் பையில் குழந்தை பிறந்ததும்,
அது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

926
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
அவர்கள் சாக்கை உலர்த்தி, அரைப்பார்கள்,

927
01:29:51,916 --> 01:29:54,666
மற்றும் குழந்தைக்கு கொடுக்கவும்
தாயின் பாலுடன்.

928
01:29:54,750 --> 01:29:56,791
இல்லையெனில் அது ஒரு லோபி ஆகிவிடும்.
பின்னர்…

929
01:29:58,458 --> 01:30:01,541
கால்களுக்கு இடையில் ஒரு மண்வாரி மற்றும் தலை.

930
01:30:09,750 --> 01:30:11,583
24 மணி நேரமும் பிரசவ வலியில் இருந்தேன்

931
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
ஏனென்றால் அவன் முதலில் முட்டிக்கொண்டு சென்றான்.
அப்படித்தான் அவர் தங்கினார்.

932
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
என்னுடையது நான்கு மணி நேரம்.

933
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
அவர் பையில் மூடப்பட்டிருந்தார்.
அவருக்கு முகம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

934
01:30:19,416 --> 01:30:21,083
எனவே அவர் ஒரு காளுடன் பிறந்தார்!

935
01:30:58,500 --> 01:31:01,166
- அவர் உணவகத்தில் இருந்தார்.
-WHO?

936
01:31:01,250 --> 01:31:05,333
கடத்தல்காரன்.
ஜூலியா தனது மகன் ஒரு குடலுடன் பிறந்ததாக கூறினார்.

937
01:31:05,416 --> 01:31:06,583
அங்கிருந்தவர் யார்?

938
01:31:06,666 --> 01:31:09,500
நாயுடன் பையன்.
ஒரு தட்டை உடைத்தார். நினைவிருக்கிறதா?

939
01:31:09,583 --> 01:31:11,875
அவர் துள்ளல் கோட்டையின் கண்காட்சியில் இருந்தார்.

940
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
நாம் இப்போது ஒரு நாயைத் தேடுகிறோமா?

941
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?

942
01:32:18,166 --> 01:32:20,250
உங்களுக்கு புத்தகம் பிடிக்குமா?

943
01:32:22,583 --> 01:32:23,750
அடுத்த வாரம் வருகிறேன்.

944
01:32:25,250 --> 01:32:27,041
பார்த்துக்கொள், பாசியு.

945
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
இதோ, மகனே.

946
01:32:58,416 --> 01:32:59,625
சாப்பிடு தேன்.

947
01:33:02,791 --> 01:33:03,916
போ, சாப்பிடு.

948
01:35:17,041 --> 01:35:18,375
எனக்கு ஒன்று!

949
01:35:21,208 --> 01:35:22,291
தெளிவு!

950
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
தெளிவு!

951
01:35:33,791 --> 01:35:35,291
நண்பர்களே, பையன் எங்கே?

952
01:35:35,375 --> 01:35:36,291
தெளிவு.

953
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
-என்ன ஆச்சு?
- இங்கே யாரும் இல்லை.

954
01:35:40,125 --> 01:35:41,416
அடித்தளம் அங்கே இருக்கிறது.

955
01:36:17,000 --> 01:36:18,291
நரகம்!

956
01:36:35,791 --> 01:36:38,083
- கதவு பூட்டப்பட்டதா?
- திற.

957
01:37:10,750 --> 01:37:11,583
நிறுத்து!

958
01:37:19,916 --> 01:37:21,166
காவல்துறை! இறங்கு!

959
01:37:23,875 --> 01:37:25,166
Piotruś!

960
01:37:49,916 --> 01:37:51,125
சரி. அவளை விட்டுவிடு.

961
01:38:02,208 --> 01:38:04,000
-Piotruś!
-அம்மா!

962
01:38:05,916 --> 01:38:07,000
அம்மா.

963
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
நலமா?

964
01:38:17,083 --> 01:38:18,000
ஆம்.

965
01:38:44,166 --> 01:38:45,833
நீங்கள் வசதியாக, ஃபக்கர்?

966
01:38:48,666 --> 01:38:50,666
நான் உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கிறீர்களா என்று கேட்டேன்.

967
01:40:03,083 --> 01:40:06,625
என்று நிக்கி சாட்சியம் அளித்தார்
ஆடம் போஸ்னான்ஸ்கியின் மரணம் ஒரு விபத்து.

968
01:40:07,125 --> 01:40:09,666
தலைமை ஆடம்சிக் கருதப்பட்டது
அதை மறைக்க,

969
01:40:09,750 --> 01:40:12,208
மேலும் நிக்கி உடலை மறைக்க வேண்டும்.

970
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
நிக்கி மகன்

971
01:40:15,666 --> 01:40:17,333
புகைப்படத்தில் உள்ள பெண்ணின்?

972
01:40:17,416 --> 01:40:18,708
மற்றும் சோஜ்னாக்கியின்.

973
01:40:19,875 --> 01:40:22,416
சிறுமி 14 வயதில் குழந்தை பெற்றாள்.

974
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
அவள் மனநல சிகிச்சை பெற்றாள்.

975
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
18 வயதில் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.
தன் மகனுக்கு முன்னால்.

976
01:40:34,250 --> 01:40:36,875
அவரது மனநோய் எப்போது தொடங்கியது என்று தெரியவில்லை.

977
01:40:37,375 --> 01:40:39,083
ஆனால் அது மெதுவாக வளர்ந்தது.

978
01:40:39,583 --> 01:40:41,833
அதனால்தான் பியோட்டர் சர்மன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

979
01:40:42,666 --> 01:40:44,375
அவர்தான் அவருக்கு முதல் பலி.

980
01:40:46,958 --> 01:40:49,500
நிக்கியை சோஜ்னாக்கி தவறாக பயன்படுத்தவில்லையா?

981
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

982
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
ஆனால் அதிகம் பேசமாட்டார்.

983
01:40:54,208 --> 01:40:57,708
-சோஜ்னாக்கி அவனை எப்படியோ பார்த்துக் கொண்டாள்.
- அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?

984
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
சில திரிக்கப்பட்ட வழியில், ஆம்.

985
01:41:03,083 --> 01:41:04,708
சரி, கட்டணம் வசூலிப்போம்…

986
01:41:06,750 --> 01:41:12,083
தலைமை ஆடம்சிக், மேலும்
இளம் சோஜ்னாக்கி மற்றும் பிலிபியாக்.

987
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
தண்டனை வழங்குவது கடினமாக இருக்கும்
சோஜ்னாக்கி மற்றும் பிலிபியாக்.

988
01:41:17,916 --> 01:41:19,916
நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

989
01:41:28,208 --> 01:41:32,500
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது
மைக்கேலுக்கும் அதுதான் நடந்தது.

990
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
காணாமல் போனவர்கள் பற்றி யோசித்து வருகிறேன்
Adam Poznański க்கான வழக்கு கோப்புகள்.

991
01:41:40,375 --> 01:41:42,958
தலைவரின் வீட்டை சோதனை செய்ய வேண்டும்.

992
01:41:43,041 --> 01:41:47,041
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
அவர் இப்போது அவற்றை அகற்றிவிட்டார்.

993
01:41:48,125 --> 01:41:49,625
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

994
01:41:49,708 --> 01:41:52,416
பிறகு ஞாபகம் வந்தது
சில வழக்குரைஞர் அலுவலகங்களில்,

995
01:41:52,500 --> 01:41:55,083
அவர்கள் கோப்புகளை மறைக்கிறார்கள்
குற்றமற்ற பதிவேட்டில்

996
01:41:55,166 --> 01:41:56,666
புள்ளிவிவரங்களை மேம்படுத்த.

997
01:41:59,000 --> 01:42:00,291
ஆனால் இங்கே இல்லை.

998
01:42:01,000 --> 01:42:03,208
நான் எங்கள் பதிவேட்டை சரிபார்த்தேன், மற்றும்

999
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
வழக்குக் கோப்புகள் முழுவதும் இருந்தன.

1000
01:42:11,083 --> 01:42:13,833
நீங்கள் யாரையோ பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
எங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து அவர்களை மறைத்தீர்களா?

1001
01:42:14,791 --> 01:42:15,750
ஆம்.

1002
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
WHO?

1003
01:42:21,625 --> 01:42:22,458
நீங்கள்.

1004
01:42:25,250 --> 01:42:26,541
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1005
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
ஆடம்சிக் ஒத்துழைக்க முடிவு செய்தார்.

1006
01:42:31,083 --> 01:42:34,333
அவர் சாட்சியம் அளித்தார்
சோஜ்னாக்கிக்கு நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள் என்று.

1007
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

1008
01:42:39,541 --> 01:42:40,875
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1009
01:42:43,125 --> 01:42:46,291
உங்கள் மகனைக் காயப்படுத்திய மனிதனை நீங்கள் பாதுகாத்தீர்கள்.

1010
01:42:47,333 --> 01:42:49,583
நான் சோஜ்னாக்கியை பாதுகாக்கவில்லை.

1011
01:42:50,083 --> 01:42:52,250
அவர் என் மகனைக் காயப்படுத்தினார் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1012
01:42:57,583 --> 01:42:59,208
நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

1013
01:43:57,875 --> 01:44:01,583
தீமையின் நாவல் நிறங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது: கருப்பு
MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK மூலம்

1014
01:48:31,458 --> 01:48:36,458
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz